Fele és felé

Kérdezik, hogy haladási irány kifejezésére a fele is helyes vagy csak a felé.

Fele szavunk az értelmező szótár alapján, ebben a szövegkörnyezetben névutóként szerepel és a felé szinonimája, népies nyelvváltozatban. A felé lenne a köznyevli változat, amely ebben a kontextusban névutóként azt  jelenti, hogy valaki, valami irányába haladva vagy irányába fordulva létezik, mozog stb. valami vagy valaki (a fa felé megy, a hegy felé fordult). De használatos olyankor is, amikor valami vagy valaki egy másik hely vagy valaki, valami iráyába levő tájon található, tartózkodik (a kert felé vezető úton, a nő felé fordulva). Harmadik jelentésben akkor használatos, amikor kevéssel valamely időpont, esemény előtt állunk, esetleg valamely időponthoz közeledünk (farsang felé, az esküvő felé közeledve). De olyankor is előfordul, ha cselekvésében, szemléletében valakire, valamire irányulva mondunk valamit (gúnyosan fordul felé, a gyerek felé nézve kiabált). Illetve jelenthet még részt is, pontosabban a megjelölt számú részre való elosztást (hat felé vág, tíz felé oszt).

 

A nyelvváltozatokat egyenértékűnek tartjuk, bár én azt is hozzá szoktam tenni, hogy a kontextus, a célközönség, a tartalom stb. is előírhatja, hogy mikor milyen változattal élünk. Ugyanakkor mindig a jelentés és megértés fontossága lesz az irányadó: egyértelműnek kell lennie annak, amit mondunk, valamint érthetőnek.

Magyari Sára